新闻搜索:
 
新 闻海大要闻 图片新闻 校园纵横
视 频新闻综述 校园广角 青春飞扬
图 片菁菁校园 精彩瞬间 岁月留痕
音 频广播在线 关注海洋 心情点歌
 
 
学 生院系聚焦 记者观察 海大讲坛
综 合微博平台 生活导航 通知公告
 
    
您现在的位置:观海听涛>> 新闻主页>> 媒体海大>> 新闻人物
 

 
中国作家网|林少华:被村上春树“耽误”成了翻译匠
作者:中国作家网 来源:中国作家网 发布时间:2018年12月30日 点击数:
   
 
  当村上春树以《挪威的森林》红遍大江南北的时候,中国的读者同时也记住了一个名字:林少华

 
你想知道林少华
是怎么走上翻译之路的吗?
 《挪威的森林》
是如何被被翻译成中文的?
 你想了解
他眼中的村上春树吗?
《刺杀骑士团长》之后,
林少华还有哪些打算?
 
欢迎观看
“作家说”之“翻译家”系列
▼林少华:最好的尚未到来
 
 
  作为中国翻译村上春树作品最多、也是最受欢迎的译者之一,从1989年的《挪威的森林》到2018年的《刺杀骑士团长》,林少华已翻译村上春树作品40余部。
 

林少华
 
  译者和作者之间的关系,就像找对象,百分之百合适的男孩女孩们,‌邂逅的概率‌却‌不足10%。——林少华
 

而林少华和村上春树,则恰好属于这10%。
 
  这样灵魂上的一拍即合,让林少华在翻译村上的作品时,感受到更多的情感上的愉悦。
 

村上春树
 
  2018年,林少华暌违十年再次翻译村上春树的作品,《刺杀骑士团长》的中文版首印70万册,预售高达10万本,它的火爆再次肯定了林氏翻译风格。
 
  重拾村上,对林少华来说是一种酣畅淋漓的痛快。

分享到:
编辑:李华昌    责任编辑:李华昌
 
 
  • 中国海洋大学王竹泉团队荣获国家教学…
  • 青岛市副市长张德平一行到青岛海洋生…
  • 中国海洋大学后勤综合服务平台获评青…
  • 教育部高校海洋科学类专业教指委成立…
  • 央视网:2018,习近平的暖心瞬间 点赞…
  • 第四期“四方共建”正式启动 学校一…
  • 中国海大于广利教授“重大新药创制”…
  • 中国海洋大学图书馆“书易得”服务正…
  • 中国海洋大学“东方红3”船航行试验…
  • 中国海洋大学召开会议学习研究部署安…
  •      
      图片新闻
  • 第十一届研究生党员骨干训练营暨第一届研究生成才研习营闭营
  • 中国海大支教团西藏服务队项目入选全国青年志愿服务优秀项目库
  • 第十一届研究生党员骨干训练营暨第一…
  • 中国海大支教团西藏服务队项目入选全…
  • 中国海洋大学赴蒙阴县开展农业电商帮…
  • “中国海洋大学-海军潜艇学院”校际…
  • 中国海洋大学Dmore啦啦队在中国校园…
  • 中国海洋大学首个辅导员工作室成立
  • 中国海洋大学博士生思政课“名家讲坛…
  • 2018年校工会工作总结会召开
  •   海大印象
    版权所有©中国海洋大学新闻中心[管理入口]