新闻搜索:
 
新 闻海大要闻 图片新闻 校园纵横
视 频新闻综述 校园广角 青春飞扬
图 片菁菁校园 精彩瞬间 岁月留痕
音 频广播在线 关注海洋 心情点歌
 
 
学 生院系聚焦 记者观察 海大讲坛
综 合微博平台 生活导航 通知公告
 
    
您现在的位置:观海听涛>> 新闻主页>> 媒体海大>> 社会实践
 

 
中国海洋大学学子在首届“海洋杯”海峡两岸翻译大赛中荣获一等奖
作者:贾腾飞 来源:华禹教育网 发布时间:2018年12月28日 点击数:
   

  12月14日,首届“海洋杯”海峡两岸翻译大赛在上海海洋大学落幕,中国海洋大学外国语学院2018级英语笔译专业硕士研究生王乐心经过层层评审,荣获“英译中组”一等奖。

  在为期一个月的比赛时间内,王乐心同学对大赛题目英语原文反复斟酌,结合文章涉及的历史背景,充分剖析文章中的长难句结构与逻辑衔接,拆分重组,在使译文尽量符合汉语表达规范的同时,保留原文的语义。她在反复阅读原文的基础上力求将文中各种指代具体译出,努力做到译文不浮于字面,而是译出字里行间所表达的含义,又经过反复改进译文,精益求精,最后从众多高校的优秀参赛选手中脱颖而出,喜夺冠军。

  王乐心同学在获奖感言中说:“无论是比赛还是平时的作业,只要认真对待,就会有意外的收获。翻译也是一门手艺,也需要工匠精神,需要精雕细琢,精心打磨自己的作品,要成为一名优秀的译者必须本着精益求精的态度,对自己负责,对译文负责。只有这样,才能在翻译这条路上走得更稳更远。”

  本次获奖是中国海大外语学子参与学科竞赛取得的又一项荣誉,外国语学院对学科竞赛、赛前指导、学生语言与发展能力给予一如既往的重视。

  据悉,“海洋杯”海峡两岸翻译大赛是由全国翻译硕士专业学位教学指导委员和上海翻译硕士专业学位教学指导委员会指导,上海海洋大学主办,上海海洋大学外国语学院、上海海洋大学研究生院、上海世语翻译集团联合承办,海峡两岸11所涉海高校和3家企事业单位共同协办的大型翻译学科竞赛活动。比赛前后历时近半年,吸引了来自两岸三地以及美国等国家和地区308所高校的3368人次参赛者报名参赛。大赛组委会特聘外语及翻译领域知名专家学者进行了三轮匿名评审,线上人工初评与复评和现场集中终审结合,程序公正严格。在英译汉和汉译英两个参赛项目中分别评选出一等奖各1名、二等奖各3名、三等奖各7名,优秀奖若干名。

  通讯员:贾腾飞

分享到:
编辑:郝文飞    责任编辑:郝文飞

上一篇:我校研究生在全国农林院校研究生作品竞赛获佳绩[ 12-13 ]

下一篇:没有了!

 
 
  • 中国海大于广利教授“重大新药创制”…
  • 中国海洋大学图书馆“书易得”服务正…
  • 中国海洋大学“东方红3”船航行试验…
  • 中国海洋大学召开会议学习研究部署安…
  • 中国海洋大学举办离退休教职工校情通…
  • “刘玉霞和他的师生们庆祝改革开放四…
  • 国务院学位委员会(第七届)海洋科学…
  • 山东省中国海洋大学教育基金会二届五…
  • 斗罢艰险又出发——中国海大2018年度…
  • 中国海洋大学人文社科高层次项目立项…
  •      
      图片新闻
  • 第十一届研究生党员骨干训练营暨第一届研究生成才研习营闭营
  • 中国海大支教团西藏服务队项目入选全国青年志愿服务优秀项目库
  • 第十一届研究生党员骨干训练营暨第一…
  • 中国海大支教团西藏服务队项目入选全…
  • 中国海洋大学赴蒙阴县开展农业电商帮…
  • “中国海洋大学-海军潜艇学院”校际…
  • 中国海洋大学Dmore啦啦队在中国校园…
  • 中国海洋大学首个辅导员工作室成立
  • 中国海洋大学博士生思政课“名家讲坛…
  • 2018年校工会工作总结会召开
  •   海大印象
    版权所有©中国海洋大学新闻中心[管理入口]